Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

Фото

СТАТЬЯ О СЕМЬЕ ЯНА БАРЩЕВСКОГО

 


Вышел восьмой выпуск альманаха «Асоба і час».



В нём размещена очередная статья о Яне Барщевском, подготовленная в соавторстве с Денисом Васильевичем Лисейчиковым:

Штрихи к биографии Яна Барщевского: «От то мае вы браціхны...»

Проанализирован ряд документов о священнослужителях и причте церквей Полоцкой греко-католической епархии. Выявлены имена матери Яна Барщевского, его братьев, сестры и ещё нескольких родственников. Выяснены новые подробности биографий некоторых из них. Уточнена датировка рождения писателя и установлено истинное место его рождения.

Большое спасибо Александру Иосифовичу Федуте и Марине Владимировне Шибко за возможность опубликовать работу в этом издании, а также за в высшей степени корректное отношение к авторам.

 
Книжник

РАДИСЛАВ a. k. a. ГАУДЕНЦИЙ

 
 






                            «Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там
                             два отделения! Так и тут – это слово раскладывается на два!»

                                                       Л. Кэррол «Алиса в Зазеркалье»


Наконец, понял, в чём дело с Шепелевичем. Оказывается у поляков имена латинского происхождения в обиходе принято иногда переводить. Например, имя «Феликс» может употребляться в славянизированной форме «Щесны» («Щенсны», «Счесны», т. е., счастливый). При этом, в зависимости от обстоятельств, носителя такого имени могут называть то так, то этак.

Так вот, с Шепелевичем – аналогичный случай: Радислав и Гауденций – это не два его имени, это одно имя. В семье его звали Гауденцием, а на службе – Радиславом, свои польскоязычные стихи он публиковал под именем Гауденций, а русскоязычные – под именем Радислав. Отсюда и путаница: в справочнике Эстрайхера он фигурирует как Гауденций, а в словаре Брокгауза и Ефрона – как Радислав. И возникает ошибочное представление, будто это два разных человека.

Забавно, но эта же история продолжилась и с его младшим сыном. Родился тот через несколько месяцев после смерти Радислава Иосафатовича и, по-видимому, в память о нём получил отцовское имя. Он много лет прослужил в Пулковской обсерватории в должности смотрителя, и сотрудники в своих воспоминаниях зовут его Радиславом Радиславовичем, а в формуляре и в паспорте он назван Гаудентий Бернард Гаудентьевичем.

 
Фото

КРУГ БАРЩЕВСКОГО: ПАВЕЛ ИВАНОВИЧ ГАЕВСКИЙ

 


Павел Иванович Гаевский – соученик Яна Барщевского по Полоцкой иезуитской академии. Довольно интересный человек. Происходил из дворян Полтавской губернии, женат был на дочери священника Марии Ефимовне Веселовской.

Но что же мы читаем в Википедии о его сыне – Викторе Павловиче Гаевском?

«Родился в 1826 году в еврейской семье».

Объясните мне, чтоб я дураком не помер, как такое может быть?