«Мы · сустрэнемся · на · пецярбургскiм · гасцiнцы...»

Данный Журнал в основном предназначен для размещения в рабочем порядке новой информации, касающейся белорусского писателя первой половины XIX в. Яна Барщевского.

Для навигации в Журнале рекомендуется использовать систему ссылок (links) в верхней части страницы.

В систематизированном виде информация из Журнала время от времени пополняет сайт «Ян Барщевский: жизнь и творчество». В настоящее время сайт содержит перевод книги "Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях" на русский язык, биографическую справку о писателе, его портреты, библиографию, а также ряд статей о нём:

( список статейCollapse )

В последний день зимы 1851 года ушёл из жизни Ян Барщевский. По новому стилю день его памяти отмечается 12 марта.

Адна пекная лялька з Варшавы
Распалілася помстай кававай
І гульцяя Рыгора,
Падпаіўшы кагорам,
Ў Менск паслала абліць людзей кавай.

ІІ-я научно-практическая конференция
«Россонский край: история, культура, люди
(к 225-летию со дня рождения Я. Барщевского)»
г.п. Россоны, 20-21 июня 2019 г.

( читать далее Collapse )

... что Ян Барщевский писал на рутенианском языке.

В продолжение ранее начатой темы. Предшествующие сообщения здесь:

Часть 1.

Часть 2.

Часть 3.

Третий день ломаю голову – как правильно следует произносить название озера, на берегу которого родился Ян Барщевский (а также одноимённой деревни)?

«Невéдро» или «Невёдро»?

Казалось бы, этот топоним происходит от слова «вёдро», т. е., хорошая погода. Да так ли? В северной Беларуси сплошь и рядом встречаются названия разных мест, имеющие самое причудливое (а иногда и непонятное вовсе) происхождение.

Вот что пишет по этому поводу Трусман:



Однако словарь Юрия Юрьевича (a.k.a. Георгия Георгиевича) местами, как говорится, удивительнее, чем трёхногий тролль. Принять во внимание его точку зрения, конечно, необходимо, но окончательно полагаться на неё никак невозможно.

Итак, выходит вроде «Невéдро». И казалось бы остановился на этом варианте.

Но тут вдруг вступило: а вдруг правилен будет третий вариант – «Нéведро»?

Ведь говорим же мы «Нéвель», «Нéщердо», «Нéчерцы», «Нéво-озеро», «Нéклочь».

Как полагаете?

Белорусская группа "SIMULACROSS" записала альбом «Шляхціц Завальня або Беларусь у фантастычных апавяданнях». Реализацию обещают в январе.

25 декабря 2018 г. в Минске покажут спектакль «Байкi шляхцiца Завальнi. Чорны певень i Цмок»:



Каляднае батлеечнае прадстаўленне «Байкi шляхцiца Завальнi. Чорны певень i Цмок»

Эх, завидую минчанам...